제주특별자치도, '제주어' 구술 채록 보고서 발간

강대중 전문위원

제주 사람들의 삶과 문화와 역사가 함축된 제주어의 구술채록 자료 보고서가 나왔다. '제주어 채록사업'은 원희룡 지사가 소멸 위기의 제주어 보존과 전승을 위해 펼치는 핵심 사업으로 고령사회가 되면서 제주어를 구사하는 사용자들이 급속히 줄고 있다.

이를 속히 채록하지 않을 경우 제주문화 원형이 담긴 제주어가 사라질 우려가 있어 2014년 10월부터 제주어 보전과 육성을 위한 제주어 기초 자료 수집 사업을 제주대 국어문화원에 위탁해 추진하고 있다. 이번에 나온 '2015년도 제주어 구술 채록보고서'는 2014년 10월부터 2015년 12월까지 1년 2개월 동안 채록한 24개 마을의 제주어 기록 자료다.

이 보고서는 생생한 제주어 구술 전사 자료인 '구술 자료'와 '어휘 자료'로 구성되었다. '구술'은 조사 마을, 제보자 일생, 밭일, 들일, 바다일, 의·식·주생활, 신앙, 세시풍속, 놀이, 통과의례, 민간요법, 경험담 등으로 이루어졌다.

'어휘'는 '인체 육아 친족 의복 음식 가옥 생업 수와 단위 민속 신앙 자연 동물 식물' 등 13개 분야로 구분했다. 이 기록들은 단순한 제주어 채록으로서의 가치뿐만 아니라 제주 사람들의 삶과 문화 등을 조명할 수 있는 종합자료라는 데 큰 의미가 있다.

책임연구를 맡은 강영봉 제주대 명예교수는 "제주어가 처한 현실은 그리 녹록하지 않았다"면서 "제주어를 소멸 위기의 언어로 분류한 유네스코의 권고가 아니더라도 우리들 스스로 제주어 보전에 진력해야 한다"고 말했다.

강 교수는 또 "늦게나마 제주도정이 진중한 제주 문화 자산인 제주어 채록 사업을 펼친 것은 제주어 보전은 물론 제주문화 보전이라는 측면에서도 큰 의미가 있다"고 덧붙였다.

도는 이 자료들을 토대로 제주어 정책 수립과 연구의 기초 자료로 삼는 한편 제주어 보전 자료로 활용할 계획이다. 또한 제주어 연구자와 도민 등이 쉽게 활용할 수 있도록 제주학 자료로 구축하여 '제주학 아카이브'를 통해 제공하게 된다.